(this lecture was made during "ULTZAMA INTERNATIONAL CAMPUS", pamplona july 2010; Organized by Felix Arranz & Fundación Arquitectura y Sociedad) -part 01/03
I am Pilar, and I am an Architect…
Skfandra
In Spanish Skfandra (escafandra) is the scuba diving helmet that mainly romantic Russians made in bronze, a structure that allows a man to survive in uninhabitable environments.
This structure is formed also for a supporting team that keep themselves in a secure place, with their feet on dry earth during the exploration…
En Castellano Skfandra (escafandra) es la máscara de buceo para inmerción profunda, principalmente aquellas realizadas en bronce por los rusos, que permitian a un hombre sobrevivir en entornos inhabitables.
Esta estructura estaba tambien formada por un equipo de soporte en superficie, en lugar seguro, que mantenían sus pies “en tierra” durante la inmersión
Oxygen
With a Skfandra, you can breathe clean oxygen in outer space as well as in the bottom of the sea; you can be participant and observer, and keep yourself protected of all those elements that can kill you.
Con una escafandra puedes respirar oxígeno tanto en el espacio exterior, como la profundidad del océano; puedes ser participante y observador, y mantenerte protegido de los elementos que pueden matarte
Exploration
Who wears a Skfandra is an explorer who breaks his routine and changes atmosphere, a curious adventurer for whom the world is what you see and what is beyond. It means being willing to risk in any circumstances to expand borders, beyond any horizon, to be a romantic traveler, but is true that you can’t wear it all time, the explorer needs to be back on dry land.
Architecture needs a creative architect supported by an efficient team.
Quien usa una escafandra es un explorador que rompe su rutina y cambia de atmósfera, un aventurero curioso para quien el mundo es lo que ve y lo que está mas allá de la vista. Esto significa estar dispuesto al riesgo en toda circunstancia para ampliar sus fronteras, mas allá de cualquier horizonte, ser un romantico viajero, pero es cierto: no puedes llevarla todo el tiempo, el explorador necesita volver a tierra.
La arquitectura necesita un arquitecto creativo y el soporte de un equipo eficiente.
(the forthcomming parts will help to understand…)
SKFANDRA 